２月１１日 建国記念日 です。 [祭日]
今日は建国記念日です。旧紀元節。National Foundation Day
１８７２年（昭和５年）に、６６０年、神武天皇が即位したと言われ
る日を皇紀元年として「紀元節」記念日に制定。
「紀元節」を含む「四大節」は第二次大戦後１９４８年（昭和２３年）
に廃止された。１９６６年に「建国記念日」として復活した。
日本の建国記念日を英語圏の友人に説明するときは、このような文例を使われると良いかと。
Februally 11th is the National Foundation Day.
Emperor Jinmu, the first Emperor of Japan, built his capital in the Yamato district,
Nara Prefecture now.
This day is celebrated in commemoration of the foundation of the nation.
The present Emperor (Emperor Akihito) is said to be the 126th from Jinmu Emperor in the direct line.
2月11日は建国記念の日です。
日本の歴史伝説によると、紀元前660年のこの日に、
初代天皇の神武天皇が、今の奈良県に当たる大和地方に都を定めたと言うことです。
この日は、日本国の建国を記念して祝福されます。
現在の天皇（明仁天皇）は、神武天皇から数えて直系で126代目にあたると言われています。
外国人に日本の歴史伝説を交えて建国記念日を教えることは難しいですね。
１８７２年（昭和５年）に、６６０年、神武天皇が即位したと言われ
る日を皇紀元年として「紀元節」記念日に制定。
「紀元節」を含む「四大節」は第二次大戦後１９４８年（昭和２３年）
に廃止された。１９６６年に「建国記念日」として復活した。
日本の建国記念日を英語圏の友人に説明するときは、このような文例を使われると良いかと。
Februally 11th is the National Foundation Day.
Emperor Jinmu, the first Emperor of Japan, built his capital in the Yamato district,
Nara Prefecture now.
This day is celebrated in commemoration of the foundation of the nation.
The present Emperor (Emperor Akihito) is said to be the 126th from Jinmu Emperor in the direct line.
2月11日は建国記念の日です。
日本の歴史伝説によると、紀元前660年のこの日に、
初代天皇の神武天皇が、今の奈良県に当たる大和地方に都を定めたと言うことです。
この日は、日本国の建国を記念して祝福されます。
現在の天皇（明仁天皇）は、神武天皇から数えて直系で126代目にあたると言われています。
外国人に日本の歴史伝説を交えて建国記念日を教えることは難しいですね。
- 作者: 伊東 利和
- 出版社/メーカー: 幻冬舎ルネッサンス
- 発売日: 2008/05/27
- メディア: 単行本
- 作者: 出雲井 晶
- 出版社/メーカー: 産経新聞ニュースサービス
- 発売日: 1998/04
- メディア: 単行本
- 作者: 出雲井 晶
- 出版社/メーカー: 扶桑社
- 発売日: 2009/02/19
- メディア: 単行本
2010-02-11 12:04
nice!(2)
コメント(1)
トラックバック(0)
という日でしたが自分は仕事でした。ｗｗｗ
by 編集長 安佐達肇 (2010-02-12 00:06)